1 00:00:41,846 --> 00:00:43,416 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,416 --> 00:00:44,831 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:52,349 --> 00:00:54,579 (La police du métro embauche maintenant) 4 00:00:54,579 --> 00:00:56,248 (Minimum 3 ans d'expérience en enquête) 5 00:00:56,248 --> 00:00:58,989 (Embauche : 1) 6 00:00:58,989 --> 00:01:01,024 (Candidatures reçues : 0) 7 00:01:01,958 --> 00:01:03,494 (Épisode 1) 8 00:01:12,498 --> 00:01:15,274 (Rénovations Euisun Techno Valley!) 9 00:01:57,779 --> 00:01:59,123 Est-ce que tout est clair là-bas ? 10 00:02:04,018 --> 00:02:05,864 Ce n'est pas clair, mais... 11 00:02:11,388 --> 00:02:13,063 J'en ai pris soin. 12 00:02:15,635 --> 00:02:17,010 D'accord. 13 00:03:08,479 --> 00:03:09,949 (La police du métro embauche maintenant) 14 00:03:09,949 --> 00:03:12,293 (Candidatures reçues : 1) 15 00:03:14,959 --> 00:03:17,233 (Des métros transportant des fantômes...) 16 00:03:19,088 --> 00:03:21,429 Parmi les 10 millions d'habitants de Séoul, 8 millions... 17 00:03:21,429 --> 00:03:22,929 Autrement dit, 8 personnes sur 10... 18 00:03:22,929 --> 00:03:26,344 aller sous terre au moins une fois dans la journée. 19 00:03:29,319 --> 00:03:32,134 C'est parce qu'avec 15 lignes, et plus de 300 stations, 20 00:03:32,319 --> 00:03:36,364 Séoul possède le troisième plus grand système de métro dans le monde. 21 00:03:36,759 --> 00:03:38,729 Mais étant donné la situation, 22 00:03:38,729 --> 00:03:42,544 il y a beaucoup de criminels ciblant les cintres. 23 00:03:43,768 --> 00:03:47,638 Saviez-vous qu'il existe policiers désignés... 24 00:03:47,638 --> 00:03:49,313 qui protège les gens sous terre ? 25 00:03:49,439 --> 00:03:51,938 Aujourd'hui, cette même agence, 26 00:03:51,939 --> 00:03:56,454 la police du métro, fête ses 30 ans. 27 00:04:32,879 --> 00:04:34,023 (Gare de Wangsoori) 28 00:04:37,888 --> 00:04:38,918 Salut! 29 00:04:38,918 --> 00:04:40,358 (Police du métro) 30 00:04:40,358 --> 00:04:41,633 A l'aise. 31 00:04:49,568 --> 00:04:50,703 (30e anniversaire de la police du métro) 32 00:04:53,738 --> 00:04:56,083 Il y a quatre équipes d'enquête... 33 00:04:56,209 --> 00:05:00,453 et 24 équipes de patrouille. Ainsi, notre police du métro... 34 00:05:00,539 --> 00:05:04,924 capture environ 50 criminels en flagrant délit. 35 00:05:05,079 --> 00:05:07,918 D'accord. On vous laisse voir... 36 00:05:07,918 --> 00:05:10,418 ce qu'ils font pour vous aujourd'hui. 37 00:05:10,418 --> 00:05:12,034 L'inspecteur en chef Ko. 38 00:05:13,519 --> 00:05:16,928 Inspecteur en chef Ko Ji Seok de la police du métro de Wangsoori... 39 00:05:16,928 --> 00:05:19,474 montrera comment attraper un pickpocket. 40 00:05:19,729 --> 00:05:21,034 Regardez attentivement. 41 00:05:27,068 --> 00:05:28,668 Merci d'être venu. 42 00:05:28,668 --> 00:05:31,513 S'il vous plaît, écrivez-nous de beaux articles. Merci. 43 00:05:33,579 --> 00:05:35,183 L'inspecteur en chef Ko. 44 00:06:08,479 --> 00:06:09,554 Attendez... 45 00:06:34,298 --> 00:06:35,568 Comme vous pouvez le constater, 46 00:06:35,568 --> 00:06:40,378 grâce au travail acharné de notre police du métro, 47 00:06:40,378 --> 00:06:43,424 mon portefeuille est en sécurité... 48 00:06:46,949 --> 00:06:48,424 Mon portefeuille. 49 00:06:51,248 --> 00:06:52,594 Sauterelle? 50 00:06:54,358 --> 00:06:55,358 Sauterelle? 51 00:06:55,358 --> 00:06:57,558 Oh non. Le mien est parti aussi. 52 00:06:57,558 --> 00:06:59,774 Le mien aussi. Où est mon portefeuille ? 53 00:07:05,839 --> 00:07:07,468 Où est-il passé ? 54 00:07:07,469 --> 00:07:09,068 Ce qui s'est passé? 55 00:07:09,068 --> 00:07:10,844 - Que se passe-t-il? - Tout le monde, 56 00:07:10,938 --> 00:07:12,054 s'il te plaît, ne bouge pas. 57 00:07:12,438 --> 00:07:16,108 Ne bouge pas. 58 00:07:16,108 --> 00:07:17,178 (Les métros de Séoul sont-ils sûrs ?) 59 00:07:17,178 --> 00:07:19,693 Attendez. 60 00:07:20,149 --> 00:07:21,224 Attendez. 61 00:07:22,188 --> 00:07:23,493 L'inspecteur en chef Ko. 62 00:07:23,918 --> 00:07:25,864 Arrêtez le train ! 63 00:07:29,159 --> 00:07:30,833 C'est exact. 64 00:07:32,699 --> 00:07:33,927 Madame la Commissaire. 65 00:07:33,928 --> 00:07:37,243 Tirer sur le frein d'urgence peut entraîner une peine de... 66 00:07:37,868 --> 00:07:39,168 L'inspecteur en chef Ko. 67 00:07:39,168 --> 00:07:40,674 Oui, madame. 68 00:07:41,368 --> 00:07:42,614 Se déplacer. 69 00:07:46,108 --> 00:07:47,554 Bon sang. 70 00:07:49,949 --> 00:07:53,024 Arrêtons le train ! 1, 2, 3 ! 71 00:07:56,949 --> 00:07:58,164 Oh ma tête. 72 00:08:01,358 --> 00:08:03,034 Que se passe-t-il? 73 00:08:04,058 --> 00:08:05,774 - Tu ne peux pas faire ça. - Tout le monde. 74 00:08:06,899 --> 00:08:10,974 J'avais mon portefeuille avant de monter dans le train. 75 00:08:11,368 --> 00:08:14,573 Depuis, personne n’est monté ou descendu. 76 00:08:15,368 --> 00:08:19,753 Ainsi, le voleur est dans ce wagon de métro. 77 00:08:20,339 --> 00:08:21,854 Quoi? 78 00:08:22,079 --> 00:08:23,683 Il ne s'agit plus d'une simulation. 79 00:08:23,878 --> 00:08:26,024 Nous appréhenderons le voleur pour de vrai. 80 00:08:26,748 --> 00:08:28,964 L'inspecteur en chef Ko. Commencez l’inspection. 81 00:08:32,358 --> 00:08:34,263 Je suis l'inspecteur en chef Ko Ji Seok de la police du métro. 82 00:08:34,459 --> 00:08:35,633 Nous devrons fouiller vos sacs. 83 00:08:36,358 --> 00:08:39,558 Je suis une victime. Pourquoi fouilles-tu mon sac ? 84 00:08:39,558 --> 00:08:41,034 Excusez-moi. 85 00:08:43,469 --> 00:08:44,969 Excusez-moi. 86 00:08:44,969 --> 00:08:46,643 Où est la clé ? 87 00:08:47,639 --> 00:08:49,143 Excusez-moi. Laisse-moi fouiller ton sac. 88 00:09:20,268 --> 00:09:21,473 Qu'est ce que c'est? 89 00:09:25,169 --> 00:09:28,014 - Excusez-moi. S'il vous plaît, levez-vous. - Quoi... 90 00:09:28,538 --> 00:09:29,754 Désolé. 91 00:09:29,949 --> 00:09:31,524 Veuillez vous déplacer une minute. 92 00:10:05,148 --> 00:10:06,949 (Meurtres en série dans le métro) 93 00:10:06,949 --> 00:10:08,049 (La police organise une célébration Devant le cadavre) 94 00:10:08,049 --> 00:10:09,593 (L'incompétence de la police atteint un nouveau niveau) 95 00:10:11,018 --> 00:10:12,764 (Recherche de tendances en temps réel Termes meurtres en série dans le métro) 96 00:10:19,829 --> 00:10:24,943 (Un tueur en série dans le métro revendique une quatrième victime) 97 00:10:25,969 --> 00:10:30,843 Le tueur en série du métro a fait une autre victime. 98 00:10:33,008 --> 00:10:35,284 J'en assumerai l'entière responsabilité... 99 00:10:36,148 --> 00:10:39,723 et démissionner de son poste de commissaire. 100 00:10:43,849 --> 00:10:46,894 Mais pas maintenant. 101 00:10:47,758 --> 00:10:49,634 S'il vous plaît, donnez-moi trois mois. 102 00:10:49,788 --> 00:10:51,264 Nous les attraperons. 103 00:10:51,988 --> 00:10:55,158 Nous rassemblerons tous les criminels y compris le tueur en série... 104 00:10:55,158 --> 00:10:58,103 ainsi que les pickpockets qui a ridiculisé la police. 105 00:10:59,138 --> 00:11:00,443 Tout ce que je demande, c'est trois mois. 106 00:11:02,169 --> 00:11:04,144 Si je ne peux pas tenir ma promesse, 107 00:11:05,038 --> 00:11:07,284 Je vais alors quitter mon poste. 108 00:11:10,209 --> 00:11:12,054 Comment comptez-vous découvrir les suspects ? 109 00:11:12,118 --> 00:11:14,294 Garantissez-vous que vous le ferez les retrouver dans trois mois ? 110 00:11:18,089 --> 00:11:20,394 Je suis désolé. j'ai vérifié sous les sièges hier. 111 00:11:21,959 --> 00:11:23,264 C'est vraiment amusant. 112 00:11:24,358 --> 00:11:25,463 Pardon? 113 00:11:26,959 --> 00:11:28,904 Nous avons rassemblé tous les journalistes de Corée... 114 00:11:29,169 --> 00:11:31,843 et leur montra le cadavre. 115 00:11:33,498 --> 00:11:35,014 Détective métropolitain Lieutenant de division Ha Ma Ri. 116 00:11:36,439 --> 00:11:38,744 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? Vous avez trois mois. 117 00:11:39,038 --> 00:11:40,353 - Oui, madame. - Tu ne pourrais pas... 118 00:11:40,479 --> 00:11:42,884 résoudre cette affaire même si vous aviez deux ans. 119 00:11:43,179 --> 00:11:45,124 Si vous n'êtes pas confiant, former une nouvelle équipe d'enquête spéciale. 120 00:11:45,248 --> 00:11:47,894 Ce n'est pas le seul cas dans lequel je travaillé au cours des deux dernières années. 121 00:11:48,349 --> 00:11:50,018 L'affaire de l'enlèvement de Hangseo-dong, l'affaire du meurtre en série de Namchun, 122 00:11:50,018 --> 00:11:51,419 et la femelle Moogil-dong affaire de meurtre en série... 123 00:11:51,419 --> 00:11:52,718 ont tous été résolus par moi. 124 00:11:52,719 --> 00:11:53,788 Donc? 125 00:11:53,788 --> 00:11:57,264 Pensez-vous que vous pouvez le résoudre si tu t'es concentré uniquement sur cette affaire ? 126 00:11:57,788 --> 00:11:59,004 Je suis confiant. 127 00:12:00,658 --> 00:12:03,144 Bien. A partir de maintenant, Metro Detective Division Un... 128 00:12:03,398 --> 00:12:05,674 ne fonctionnera que sur ce cas. 129 00:12:05,998 --> 00:12:07,174 - Oui, madame. - Oui, madame. 130 00:12:08,669 --> 00:12:09,868 Que fais-tu encore ici ? 131 00:12:09,868 --> 00:12:12,983 Allez trouver cette sauterelle ou peu importe et récupérer mon portefeuille ! 132 00:12:13,108 --> 00:12:14,313 Oui, madame. 133 00:12:14,638 --> 00:12:17,709 Faites-moi des rapports directs avec tous les progrès réalisés dans cette affaire. 134 00:12:17,709 --> 00:12:19,823 - Oui, madame. - Mon Dieu, je brûle. 135 00:12:20,618 --> 00:12:22,693 (Agence de police métropolitaine de Seun) 136 00:12:26,819 --> 00:12:27,933 Ma Ri. 137 00:12:29,788 --> 00:12:33,174 Depuis que je travaille à la gare, Je partagerai les images de sécurité... 138 00:12:33,599 --> 00:12:35,904 des tourniquets et collaborer avec la division de détective Metro. 139 00:12:35,969 --> 00:12:37,644 Ne pas collaborer, coopérer. 140 00:12:38,368 --> 00:12:39,774 Et seulement quand je le demande. 141 00:12:47,408 --> 00:12:49,983 Je vais maintenant commencer le briefing sur l'affaire des meurtres en série dans le métro. 142 00:12:50,248 --> 00:12:51,377 Au cours des deux dernières années, 143 00:12:51,378 --> 00:12:54,353 trois personnes ont été enlevées et tué dans les stations de métro. 144 00:12:54,648 --> 00:12:58,394 Aujourd'hui, une quatrième victime a été retrouvée. 145 00:12:58,549 --> 00:13:01,463 Chaque fois qu'ils apparaissent, ils volent tout le train. 146 00:13:01,618 --> 00:13:04,103 C'est pourquoi les médias ont commencé à appelez-les "Nuage de sauterelles". 147 00:13:04,358 --> 00:13:05,933 A cause de ce surnom, 148 00:13:06,229 --> 00:13:08,943 ils ont commencé à faire des coupes ressemblant à les pattes postérieures des sauterelles. 149 00:13:09,229 --> 00:13:11,429 Les caméras de sécurité sur nos plateformes... 150 00:13:11,429 --> 00:13:13,443 capturé les victimes en descendant des trains, 151 00:13:13,699 --> 00:13:16,583 mais il n'y a aucune trace d'eux en sortant par les tourniquets. 152 00:13:17,508 --> 00:13:18,843 Juste comme ça, les victimes... 153 00:13:19,238 --> 00:13:22,083 disparu quelque part entre les quais et les tourniquets. 154 00:13:22,648 --> 00:13:24,648 Bien qu'il soit dans un espace public où il y a beaucoup de monde, 155 00:13:24,648 --> 00:13:26,778 ils ont pu enlever, meurtre et abandonner les victimes. 156 00:13:26,778 --> 00:13:29,363 Cependant, le criminel n'a été vu par personne. 157 00:13:30,248 --> 00:13:31,764 C'est pourquoi les médias traitent le criminel... 158 00:13:32,589 --> 00:13:35,164 "le fantôme du métro". 159 00:13:35,589 --> 00:13:38,559 Ce n'est pas comme si nous pouvions collecter les milliers d’empreintes digitales. 160 00:13:38,559 --> 00:13:40,258 Quand il y a une foule immense, les caméras de sécurité n’aideront pas. 161 00:13:40,258 --> 00:13:41,804 (Pickpockets, Nuage de Sauterelles) 162 00:13:42,528 --> 00:13:44,203 Notre stratégie est donc... 163 00:13:52,069 --> 00:13:53,784 (du premier train au dernier train) 164 00:13:54,508 --> 00:13:57,323 Nous ferons des tournées en commençant par du premier train au dernier. 165 00:14:19,738 --> 00:14:20,738 (Trio d'aigle de mer) 166 00:14:20,738 --> 00:14:22,244 J'ai commencé à surveiller le dernier train. 167 00:14:22,569 --> 00:14:24,343 Je suis sur la 3ème voiture en ligne 2 à la gare de Wangsoori. 168 00:14:24,569 --> 00:14:25,914 Il y a un cadavre. 169 00:14:40,388 --> 00:14:41,963 Elle ne devrait pas dormir ici. 170 00:14:42,628 --> 00:14:44,333 Quelqu'un est là pour jouer, "Je l'aide à se relever". 171 00:14:44,788 --> 00:14:45,973 Êtes-vous d'accord? 172 00:14:48,998 --> 00:14:50,144 Je suppose que non. 173 00:15:05,819 --> 00:15:06,924 Sauterelle? 174 00:15:21,459 --> 00:15:23,244 - C'est mon territoire. - Tu es avec lui ? 175 00:15:23,368 --> 00:15:24,504 Quoi? 176 00:15:29,839 --> 00:15:31,884 Excusez-moi. Vous faites une erreur... 177 00:15:32,878 --> 00:15:35,083 Attendez. Tu ne sais pas qui je suis. 178 00:15:35,309 --> 00:15:36,924 - Vous faites une erreur. - Hé! 179 00:15:37,179 --> 00:15:38,453 Hé, détache-moi ! 180 00:15:38,608 --> 00:15:40,353 Faites le tour de la ligne de métro une fois. Je reviendrai te chercher. 181 00:15:40,579 --> 00:15:42,794 - Hé! - Les portes se ferment. 182 00:15:42,988 --> 00:15:45,148 - Les portes se ferment. - C'est le dernier train ! 183 00:15:45,148 --> 00:15:46,833 Veuillez prendre du recul. 184 00:15:47,858 --> 00:15:48,988 Qu'est-ce que c'est? 185 00:15:48,988 --> 00:15:51,634 Son collier en or était-il un appât ? 186 00:16:30,599 --> 00:16:32,443 Après avoir tourné ce coin, il y a une salle de 100 m de long. 187 00:16:32,738 --> 00:16:34,144 Au bout se trouve un escalator. 188 00:16:34,498 --> 00:16:36,008 Après un autre hall, il y a 12 marches... 189 00:16:36,008 --> 00:16:38,313 ce qui le mènera à un zone commerciale de 500 m de long. 190 00:16:38,368 --> 00:16:40,083 Au bout se trouve la sortie numéro deux. 191 00:16:44,748 --> 00:16:46,624 Je ne peux pas l'attraper si nous courons une ligne droite sur 500m. 192 00:16:48,018 --> 00:16:49,294 Je dois l'attraper au début de la zone commerciale. 193 00:17:09,209 --> 00:17:10,469 Je suis actuellement devant l'escalier central... 194 00:17:10,469 --> 00:17:11,507 à la gare de Wangsoori. 195 00:17:11,508 --> 00:17:13,377 Après 22 marches, on arrive à un hall de 50 m de long. 196 00:17:13,378 --> 00:17:14,607 D'autres escaliers suivent à la fin. 197 00:17:14,608 --> 00:17:16,353 En haut des escaliers se trouve la sortie numéro six. 198 00:17:16,748 --> 00:17:17,924 Alors je devrais... 199 00:17:18,748 --> 00:17:22,054 sortir, sortie numéro trois et traversez le carrefour. 200 00:17:37,028 --> 00:17:38,143 Tirer. 201 00:17:49,209 --> 00:17:50,284 Es-tu un fantôme ? 202 00:17:53,149 --> 00:17:54,294 Non. 203 00:17:55,248 --> 00:17:56,363 Je m'appelle Yoo Ryung. 204 00:18:04,088 --> 00:18:07,173 La victime a disparu après être descendu ici. 205 00:18:09,568 --> 00:18:11,544 Demandez à Ko Ji Seok de lui remettre un copie des images de sécurité. 206 00:18:12,498 --> 00:18:15,073 Tu sais ce qui s'est passé ce n'est pas sa faute, non ? 207 00:18:16,169 --> 00:18:17,343 Je m'en fiche. 208 00:18:18,869 --> 00:18:20,254 Je pense que oui. 209 00:18:36,729 --> 00:18:37,833 J'ai compris. 210 00:18:52,038 --> 00:18:53,153 J'ai compris. 211 00:19:05,419 --> 00:19:06,633 Il y a quelqu'un ? 212 00:19:30,979 --> 00:19:32,954 Les portes s'ouvrent. 213 00:19:39,588 --> 00:19:41,593 - Ko Ji Seok. - Ji Seok. 214 00:19:42,788 --> 00:19:44,234 Veuillez prendre du recul. 215 00:20:03,548 --> 00:20:06,393 (Gare de Wangsoori) 216 00:20:08,518 --> 00:20:11,224 Mon Dieu. Hé, tu as ça... 217 00:20:12,348 --> 00:20:15,333 Nous ferions mieux de nettoyer. C'est presque l'heure de l'entretien. 218 00:20:17,859 --> 00:20:20,199 Chef, vous avez dit que vous porteriez votre partenaire sur le dos... 219 00:20:20,199 --> 00:20:21,428 une fois qu'ils ont commencé, non ? 220 00:20:21,429 --> 00:20:23,429 Oui. Après avoir travaillé sans un pendant un mois, 221 00:20:23,429 --> 00:20:25,103 J'ai plus besoin d'un partenaire que d'une petite amie. 222 00:20:28,369 --> 00:20:31,113 Je nous ai même acheté cher bâtons extensibles assortis. 223 00:20:33,439 --> 00:20:34,514 Laissez-moi voir... 224 00:20:42,619 --> 00:20:44,423 L'inspecteur en chef Ko Ji Seok est-il ici ? 225 00:20:44,548 --> 00:20:45,964 Oui, ce serait moi... 226 00:20:57,568 --> 00:20:59,297 Officier Yoo Ryung de Division de patrouille Shinmok ! 227 00:20:59,298 --> 00:21:00,974 Je suis là pour mon entretien ! 228 00:21:02,498 --> 00:21:04,784 Une femme ? Je vote oui. 229 00:21:05,969 --> 00:21:08,284 Qui est cet homme que vous avez amené avec vous ? 230 00:21:08,838 --> 00:21:10,153 Sauterelle. 231 00:21:11,609 --> 00:21:12,609 "Sauterelle"? 232 00:21:12,609 --> 00:21:14,494 je n'ai pas beaucoup d'expérience, 233 00:21:14,649 --> 00:21:16,118 alors j'ai décidé de montrer vous ce dont je suis capable. 234 00:21:16,119 --> 00:21:18,663 Dois-je appeler ça un pot-de-vin pour m'aider à obtenir le poste ? 235 00:21:19,119 --> 00:21:21,764 C'est Sauterelle ? 236 00:21:23,528 --> 00:21:24,764 En voici la preuve. 237 00:21:25,859 --> 00:21:27,057 Elle a raison. 238 00:21:27,058 --> 00:21:29,103 Chef, c'est Grasshopper. 239 00:21:30,068 --> 00:21:32,274 - Il est là-bas ? - Oui. Là-bas. 240 00:21:37,768 --> 00:21:40,014 Bonjour, inspecteur en chef Ko ! 241 00:21:41,209 --> 00:21:43,754 Vous sentez-vous malade ? 242 00:21:44,748 --> 00:21:46,494 Qu'y a-t-il, chef ? 243 00:21:47,619 --> 00:21:48,718 Partir. 244 00:21:48,719 --> 00:21:49,848 Je suis désolé? 245 00:21:49,848 --> 00:21:51,464 J'ai dit, pars. 246 00:21:51,919 --> 00:21:54,964 C'est mon territoire. 247 00:21:56,959 --> 00:21:58,804 Attendez. Tu ne sais pas qui je suis. 248 00:22:01,058 --> 00:22:02,603 Hier avec les menottes... 249 00:22:05,129 --> 00:22:07,514 Chef. Hé, chef. 250 00:22:07,869 --> 00:22:08,869 Êtes-vous d'accord? 251 00:22:08,869 --> 00:22:11,613 Cette ligne n'était pas branchée correctement. 252 00:22:16,179 --> 00:22:19,123 Oublie ça. Commençons l'entretien. 253 00:22:29,959 --> 00:22:31,633 Quand allons-nous commencer l’entretien ? 254 00:22:32,328 --> 00:22:33,598 Allez apporter les imprimés. 255 00:22:33,598 --> 00:22:34,734 Oui Monsieur. 256 00:22:42,399 --> 00:22:44,544 « Motifs de disqualification » ? 257 00:22:46,439 --> 00:22:49,238 "A fait une arrestation sur un autre territoire sans l'accord du superviseur". 258 00:22:49,238 --> 00:22:50,308 "Violation de l'article six..." 259 00:22:50,308 --> 00:22:51,554 "du Règlement pour Officiers chargés de l'application des lois. » 260 00:22:51,609 --> 00:22:53,318 (Motifs de disqualification) 261 00:22:53,318 --> 00:22:54,479 "Individu innocent menotté". 262 00:22:54,479 --> 00:22:56,418 "Utilisation abusive du matériel de police, La loi sur l'exécution des fonctions de police". 263 00:22:56,419 --> 00:22:58,919 "J'ai négligé les menottés. Violation de la loi sur les droits de l'homme". 264 00:22:58,919 --> 00:23:01,189 "Il a utilisé la corruption pour des questions de personnel. Violation de la loi Kim Young Ran". 265 00:23:01,189 --> 00:23:02,294 (Motifs de disqualification) 266 00:23:04,389 --> 00:23:08,004 Tu ne peux pas me donner une bonne raclée et oublier ce qui s'est passé ? 267 00:23:08,959 --> 00:23:11,129 J'ai fait une erreur avec le des menottes parce que je ne savais pas. 268 00:23:11,129 --> 00:23:13,498 De plus, comment peut-on qualifier une arrestation de pot-de-vin ? 269 00:23:13,498 --> 00:23:15,199 C'est ce que tu as dit de ta propre bouche. 270 00:23:15,199 --> 00:23:16,939 Tu as dit que c'était un pot-de-vin pour vous aider à obtenir le poste. 271 00:23:16,939 --> 00:23:18,838 Je comprends que tu es mal à l'aise avec ce qui s'est passé... 272 00:23:18,838 --> 00:23:21,383 Oui. Je suis mal à l'aise et gêné... 273 00:23:21,538 --> 00:23:24,284 travailler avec un nouveau policier qui m'a menotté. 274 00:23:24,508 --> 00:23:27,724 Mais ce n’est pas la seule raison. 275 00:23:29,048 --> 00:23:30,689 Tu es trop. 276 00:23:30,689 --> 00:23:33,719 Tu t'es déguisé en cadavre pour arrêter un pickpocket... 277 00:23:33,719 --> 00:23:37,363 pour que vous puissiez trouver un emploi ici. Honnêtement, tu me fais peur. 278 00:23:39,189 --> 00:23:41,504 Y a-t-il une raison différente pourquoi tu veux ce travail ? 279 00:23:42,798 --> 00:23:44,103 Ces yeux... 280 00:23:45,028 --> 00:23:47,444 Ils ont l'air suspects. Dites-moi. 281 00:23:51,308 --> 00:23:52,639 Il n’y a rien de tel. 282 00:23:52,639 --> 00:23:55,383 Je le savais. Il y a quelque chose. 283 00:23:56,109 --> 00:23:58,524 Ce n'est pas le genre d'endroit où l'on peut empocher de l'argent. 284 00:23:59,578 --> 00:24:01,024 Pourquoi ici ? 285 00:24:02,048 --> 00:24:04,323 Si tu ne parles pas, j'examinerai la question. 286 00:24:09,389 --> 00:24:10,804 Quoi? 287 00:24:14,699 --> 00:24:15,903 SLA. 288 00:24:16,699 --> 00:24:18,669 Je suis le président... 289 00:24:18,669 --> 00:24:22,014 du chapitre de Séoul pour Association des amoureux du métro. 290 00:24:22,139 --> 00:24:24,038 - Quoi? - Nous tous... 291 00:24:24,038 --> 00:24:27,307 avoir au moins une chose que nous aimons. Pour moi, cette chose, c'est le métro. 292 00:24:27,308 --> 00:24:29,848 C'est tellement excitant quand le métro traverse un tunnel noir... 293 00:24:29,848 --> 00:24:31,984 à 110 km/h. 294 00:24:32,578 --> 00:24:36,893 Ce serait tellement incroyable d'avoir le une expérience envoûtante au quotidien. 295 00:24:38,788 --> 00:24:40,234 Est-ce qu'elle est perverse ? 296 00:24:41,659 --> 00:24:43,189 Vous pouvez profiter de votre passe-temps... 297 00:24:43,189 --> 00:24:45,229 quand tu n'es pas en service. 298 00:24:45,229 --> 00:24:48,659 Vous pouvez voyager d'Incheon à Chuncheon, jusqu'au bout. 299 00:24:48,659 --> 00:24:49,944 Ce serait passionnant. 300 00:24:50,929 --> 00:24:53,738 Je connais chaque recoin de le système de métro de Séoul. 301 00:24:53,738 --> 00:24:56,669 S'il vous plaît, utilisez ma capacité à attraper les pervers. 302 00:24:56,669 --> 00:24:58,583 Je vais juste utiliser cette grande carte là-bas. 303 00:24:58,838 --> 00:24:59,984 Chef. 304 00:25:00,639 --> 00:25:01,784 Chef. 305 00:25:02,209 --> 00:25:03,449 S'il vous plaît... 306 00:25:03,449 --> 00:25:06,254 C'est le petit trou qui fera couler un navire. 307 00:25:07,119 --> 00:25:08,149 "Un trou" ? 308 00:25:08,149 --> 00:25:10,123 Vous pourriez penser que toutes les violations... 309 00:25:10,318 --> 00:25:13,118 que j'ai écrit sont triviaux, 310 00:25:13,119 --> 00:25:14,994 mais tu pourrais faire tomber... 311 00:25:15,288 --> 00:25:17,663 toute l’équipe, pas seulement vous-même. 312 00:25:24,798 --> 00:25:25,969 Je pars en surveillance. 313 00:25:25,969 --> 00:25:27,774 Quoi? Vous n'y allez pas ensemble... 314 00:25:28,199 --> 00:25:29,199 avec votre partenaire ? 315 00:25:29,199 --> 00:25:31,383 Elle ne se mêle pas à nous. 316 00:25:33,278 --> 00:25:34,714 Il ne peut pas être Grasshopper. 317 00:25:35,139 --> 00:25:38,083 - Quoi? - Il a été libéré hier. 318 00:25:38,278 --> 00:25:40,518 Pourquoi avez-vous copié Grasshopper ? 319 00:25:40,518 --> 00:25:41,853 Parce que c'est cool. 320 00:25:42,748 --> 00:25:45,018 Ils ont volé les flics, y compris le commissaire. 321 00:25:45,018 --> 00:25:46,719 Surveillez votre langage. 322 00:25:46,719 --> 00:25:49,333 Personne ne peut attraper la sauterelle. 323 00:25:49,788 --> 00:25:52,328 D'accord. Gardez votre garde en surveillant. 324 00:25:52,328 --> 00:25:53,929 Je pars en premier. 325 00:25:53,929 --> 00:25:55,573 D'accord. Au revoir. 326 00:25:58,028 --> 00:26:02,143 Pour votre sécurité, veuillez tenir la poignée. 327 00:26:35,139 --> 00:26:38,143 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 328 00:26:38,439 --> 00:26:41,353 C'est gratuit... 329 00:26:42,308 --> 00:26:43,348 Lâchez prise. 330 00:26:43,348 --> 00:26:46,278 Monsieur! C'est mon territoire. 331 00:26:46,278 --> 00:26:47,278 - Combien de fois cela fait-il ? - Calme! 332 00:26:47,278 --> 00:26:49,224 Je suis en surveillance. 333 00:26:50,919 --> 00:26:55,189 Maintenant, un policier vole de la part des citoyens ordinaires. 334 00:26:55,189 --> 00:26:58,488 Très bien, très bien. Pourquoi cries-tu toujours ? 335 00:26:58,488 --> 00:27:01,498 Obtenez une omelette roulée gratuite. 336 00:27:01,498 --> 00:27:04,699 Omelette roulée aux tripes épicées. 337 00:27:04,699 --> 00:27:06,843 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 338 00:27:07,538 --> 00:27:09,598 Venez manger une omelette roulée. 339 00:27:09,598 --> 00:27:11,068 Nous avons des tripes épicées. 340 00:27:11,068 --> 00:27:13,754 Venez manger des tripes épicées. 341 00:27:14,078 --> 00:27:17,284 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 342 00:27:20,219 --> 00:27:21,623 Ce connard. 343 00:27:22,097 --> 00:27:25,637 Venez manger une omelette roulée. Nous avons des tripes épicées. 344 00:27:25,637 --> 00:27:28,506 Venez manger des tripes épicées. 345 00:27:28,506 --> 00:27:31,851 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 346 00:27:34,677 --> 00:27:36,091 Ce connard. 347 00:27:36,887 --> 00:27:40,762 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 348 00:28:00,187 --> 00:28:01,401 Excusez-moi. 349 00:28:04,596 --> 00:28:07,026 Merci. Nous offrons une omelette roulée. 350 00:28:07,026 --> 00:28:09,566 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 351 00:28:09,566 --> 00:28:11,611 Venez manger des tripes épicées. 352 00:28:12,967 --> 00:28:14,336 Nous offrons une omelette roulée. 353 00:28:14,336 --> 00:28:16,482 Si vous commandez un plat de tripes épicées, vous obtenez une omelette roulée gratuite. 354 00:28:27,316 --> 00:28:29,522 Je suis l'inspecteur en chef Ko Ji Seok de la police du métro. 355 00:28:30,556 --> 00:28:32,192 Pourriez-vous enlever vos chaussures ? 356 00:28:43,127 --> 00:28:44,571 Comme c’est original. 357 00:28:44,637 --> 00:28:47,766 Dès 9h30, vous êtes en état d'arrestation alors qu'il était en train de commettre un crime... 358 00:28:47,766 --> 00:28:49,167 pour possession et usage abusif d'un appareil photo. 359 00:28:49,167 --> 00:28:51,335 Vous avez le droit d'avoir un avocat. 360 00:28:51,336 --> 00:28:53,245 Mais vous n'avez aucune preuve. 361 00:28:53,246 --> 00:28:54,522 Preuve? 362 00:28:55,947 --> 00:28:58,792 Nous portons tous des choses comme ça ces jours-ci. 363 00:28:59,246 --> 00:29:01,621 Regarder. Preuve? 364 00:29:04,217 --> 00:29:05,831 (Carte SD vide) 365 00:29:08,627 --> 00:29:10,131 Où as-tu envoyé le fichier ? 366 00:29:10,957 --> 00:29:13,341 Vous ne pouvez pas m'arrêter sans preuves, n'est-ce pas ? 367 00:29:24,137 --> 00:29:25,381 Ici. 368 00:29:25,806 --> 00:29:27,482 Fichier suivant. 369 00:29:28,977 --> 00:29:31,821 Cette policière est superbe devant la caméra. 370 00:29:32,246 --> 00:29:33,987 - Elle n'est pas flic ? - C'est nouveau. 371 00:29:33,987 --> 00:29:35,717 - Je n'ai jamais vu de flic ici. - Qui est-elle ? 372 00:29:35,717 --> 00:29:38,556 - Cela me rend si heureux. - Je vous envoie mon plus grand respect. 373 00:29:38,556 --> 00:29:40,026 C'est fou. 374 00:29:40,026 --> 00:29:41,286 Incroyable. Vont-ils publier encore quelque chose de similaire ? 375 00:29:41,286 --> 00:29:42,756 Elle a de meilleures jambes que ma femme. 376 00:29:42,756 --> 00:29:44,326 Je ferais mieux de partager avec mes amis. 377 00:29:44,326 --> 00:29:45,556 Oxford Shoe Man, tu es incroyable. 378 00:29:45,556 --> 00:29:46,556 Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 379 00:29:46,556 --> 00:29:47,667 S'il vous plaît, dépêchez-vous et invitez-moi. 380 00:29:47,667 --> 00:29:49,802 Qui dois-je inviter en premier ? 381 00:29:50,766 --> 00:29:53,512 Montrez-nous leurs visages pour que nous puissions décider. 382 00:29:54,137 --> 00:29:57,851 D'accord, les voilà. 383 00:29:58,707 --> 00:30:00,947 (Flic contre fille à jupe rouge) 384 00:30:00,947 --> 00:30:02,276 Flic. Mourir. 385 00:30:02,276 --> 00:30:05,022 Il y a une énorme différence quand on compare les deux. 386 00:30:05,117 --> 00:30:06,246 Le flic n'est pas si génial. 387 00:30:06,246 --> 00:30:08,447 Red Skirt Girl est une fée. 388 00:30:08,447 --> 00:30:10,331 Elle rend Cop moche. 389 00:30:11,086 --> 00:30:14,732 D'accord. Fille laide, tu es dehors. 390 00:30:24,237 --> 00:30:25,611 Hé! 391 00:30:26,167 --> 00:30:27,506 C'est tellement ennuyeux ! 392 00:30:27,506 --> 00:30:29,667 - Calme-toi ! - Sortir! 393 00:30:29,667 --> 00:30:31,207 Se déplacer! 394 00:30:31,207 --> 00:30:32,977 Écartez-vous de mon chemin ! 395 00:30:32,977 --> 00:30:35,606 Hé madame, reculez. 396 00:30:35,606 --> 00:30:36,681 (Inspecteur en chef Ko Ji Seok) 397 00:30:38,147 --> 00:30:39,252 Ce petit con. 398 00:30:43,286 --> 00:30:44,891 Bonjour, inspecteur en chef. 399 00:30:45,387 --> 00:30:46,831 J'aimerais parler à la victime. 400 00:30:47,427 --> 00:30:48,427 Désolé? 401 00:30:48,427 --> 00:30:51,002 J'aimerais que vous déposiez un rapport en tant que victime. 402 00:30:51,596 --> 00:30:52,772 Un rapport ? 403 00:30:53,227 --> 00:30:54,772 (Police du métro) 404 00:31:00,336 --> 00:31:02,542 Vous devez déposer un rapport pour que nous puissions l'attraper. 405 00:31:02,806 --> 00:31:04,506 Un policier peut déposer un rapport... 406 00:31:04,506 --> 00:31:07,351 après avoir été secrètement photographié. Bien sûr. 407 00:31:08,006 --> 00:31:10,677 Mais tu veux que je retrouve ma photo ? 408 00:31:10,677 --> 00:31:13,462 Tu sais que nous ne pouvons pas obtenir un mandat sans preuve. 409 00:31:14,546 --> 00:31:16,492 Je doute qu'il l'examinera en secret. 410 00:31:17,286 --> 00:31:18,556 Je suis sûr qu'il le partagera... 411 00:31:18,556 --> 00:31:20,861 ici et là et le répandre partout. 412 00:31:21,187 --> 00:31:23,972 Dans cette industrie, l'uniforme de la police est très... 413 00:31:26,457 --> 00:31:28,502 Je comprends. Bien. 414 00:31:30,596 --> 00:31:31,742 Sérieusement. 415 00:31:54,157 --> 00:31:56,262 Je vais le tuer. 416 00:31:56,487 --> 00:31:58,171 Je les supprimerai une fois le dossier clos. 417 00:31:58,326 --> 00:32:00,272 Il y a un dossier pour des photos prises secrètement... 418 00:32:01,167 --> 00:32:02,302 Ne regarde pas. 419 00:32:02,967 --> 00:32:05,012 Je ne regarderai pas. Je suis sérieux. 420 00:32:05,566 --> 00:32:08,581 Enregistrez-le simplement dans ce dossier. 421 00:32:08,836 --> 00:32:10,907 - Enregistrez-le ?? - Je ne regarderai pas. Je le promets. 422 00:32:10,907 --> 00:32:12,312 Voir? Je ne cherche pas. 423 00:32:22,687 --> 00:32:25,462 Chef. Regardez ça. 424 00:32:25,786 --> 00:32:27,131 Tu as dit de ne pas regarder. 425 00:32:27,227 --> 00:32:28,802 Pas le mien, le sien. 426 00:32:33,326 --> 00:32:36,171 (Vous êtes invité) 427 00:32:37,496 --> 00:32:39,296 (Vous êtes invité) 428 00:32:39,296 --> 00:32:40,967 (Je l'amènerai pendant le trajet du matin.) 429 00:32:40,967 --> 00:32:43,111 Les gens font déjà la queue. 430 00:32:44,536 --> 00:32:48,921 L'adresse de la fête sera partagé secrètement... 431 00:32:48,947 --> 00:32:51,921 avec les invités sélectionnés. 432 00:32:52,617 --> 00:32:53,861 Invitation? 433 00:32:55,187 --> 00:32:57,157 Cela signifie qu'ils sont invitant les hommes à la violer... 434 00:32:57,157 --> 00:32:58,992 après qu'ils l'aient droguée, non ? 435 00:33:01,887 --> 00:33:03,901 C'est le même identifiant utilisateur que le con qui a posté ma photo. 436 00:33:05,897 --> 00:33:07,002 Allons-y... 437 00:33:07,467 --> 00:33:09,242 interrompre la fête des malades. 438 00:33:09,796 --> 00:33:11,512 La police du métro ne s'occupe pas des crimes violents. 439 00:33:12,536 --> 00:33:14,467 - Pardon? - Nous avons d'autres tâches. 440 00:33:14,467 --> 00:33:15,641 Arrêter Sauterelle. 441 00:33:17,276 --> 00:33:20,151 Cybercriminalité ? Une invitation a été publiée. 442 00:33:20,606 --> 00:33:23,151 Nous ne pouvons pas répondre à tout le monde petite farce comme ça. 443 00:33:27,217 --> 00:33:28,421 Des crimes majeurs ? 444 00:33:28,917 --> 00:33:30,917 Il y a une invitation. Ils le font demain. 445 00:33:30,917 --> 00:33:32,532 Personne n’a encore été attaqué, n’est-ce pas ? 446 00:33:32,657 --> 00:33:34,987 Appelez-nous après qu'un crime ait été commis. 447 00:33:34,987 --> 00:33:36,971 Après qu'un crime soit commis... 448 00:33:38,597 --> 00:33:39,772 N'est-ce pas trop tard ? 449 00:33:40,166 --> 00:33:41,342 Ces voyous... 450 00:33:42,497 --> 00:33:43,942 C'est quand ? 451 00:33:44,936 --> 00:33:48,241 Attendez. Qui dois-je appeler ? 452 00:33:49,066 --> 00:33:50,212 Mon Dieu. 453 00:33:53,137 --> 00:33:54,851 (Zone de sécurité : armes à feu et munitions Doit être stocké dans une zone sûre) 454 00:34:04,086 --> 00:34:05,161 (Casier à armes) 455 00:34:17,597 --> 00:34:18,772 Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ? 456 00:34:20,206 --> 00:34:21,812 Je vais l'emprunter un peu. 457 00:34:22,066 --> 00:34:24,652 En tant que président de la section de Séoul de la SLA, Je ne peux pas rester les bras croisés et regarder. 458 00:34:37,416 --> 00:34:38,592 Donne-moi mon arme ! 459 00:34:39,017 --> 00:34:40,827 Vous ne pouvez pas utiliser ça. 460 00:34:40,827 --> 00:34:43,362 Nous sommes censés porter ce n'est qu'une formalité. 461 00:34:43,387 --> 00:34:45,902 Je ne l'apporte que comme formalité aussi. 462 00:34:46,057 --> 00:34:48,772 Bien. Bien. Nous nous occuperons de l'affaire, 463 00:34:48,927 --> 00:34:50,342 alors donne-moi le pistolet... 464 00:34:52,396 --> 00:34:54,641 Mme SLA, veuillez rentrer chez vous... 465 00:35:01,546 --> 00:35:03,451 Savez-vous au moins où ils sont ? 466 00:35:04,247 --> 00:35:07,161 S'il vous plaît, renseignez-vous ! Je suis sûr que les cybercrimes le sauront. 467 00:35:27,606 --> 00:35:29,812 Vous dépassez la limite de vitesse. Ralentir. 468 00:35:30,106 --> 00:35:31,551 Nous n'avons pas le temps. 469 00:35:33,677 --> 00:35:34,982 Feu rouge ! 470 00:35:38,747 --> 00:35:41,192 Vous avez franchi la ligne. Sauvegarde. 471 00:35:41,787 --> 00:35:42,862 Sauvegarde. 472 00:35:43,146 --> 00:35:45,261 Venez lentement dans une voiture de patrouille. 473 00:35:45,586 --> 00:35:47,402 Nous n'avons pas de voitures de patrouille. Nous prenons le métro. 474 00:36:00,666 --> 00:36:01,781 Désolé! 475 00:36:02,006 --> 00:36:04,551 Ralentir! S'il te plaît! 476 00:36:06,876 --> 00:36:09,081 Ne sais-tu pas que les cyclomoteurs ont rester dans une voie aussi ? 477 00:36:10,816 --> 00:36:12,292 Vous ne le savez pas ? 478 00:36:12,747 --> 00:36:14,022 Je sais! 479 00:36:49,987 --> 00:36:51,062 Mets ça. 480 00:36:52,856 --> 00:36:55,002 - Chef. - Mettez-le. 481 00:36:57,126 --> 00:36:58,902 Donne-moi plutôt ta chemise. 482 00:37:02,267 --> 00:37:03,402 Que se passe-t-il? 483 00:37:09,637 --> 00:37:12,181 Nous enquêtons sur un suspect pour photographier secrètement des femmes. 484 00:37:12,637 --> 00:37:15,522 Quelques personnes étaient ici plus tôt, mais ils sont juste partis. 485 00:37:21,146 --> 00:37:22,261 Bon sang. 486 00:37:24,057 --> 00:37:25,462 Ces connards. 487 00:37:40,807 --> 00:37:42,641 Ce spectacle bizarre. 488 00:37:44,237 --> 00:37:46,112 Attendez! Attendez. 489 00:37:48,177 --> 00:37:49,851 Dépêchez-vous. 490 00:38:07,827 --> 00:38:10,741 D'accord. Allons préparer les choses pour la fête. 491 00:38:17,936 --> 00:38:19,011 Hé. 492 00:38:37,456 --> 00:38:40,741 Allez. Nous avons failli avoir un accident. 493 00:38:41,427 --> 00:38:43,442 C'est une rue à sens unique. 494 00:38:44,767 --> 00:38:45,871 (Gare de Sehwa) 495 00:38:50,066 --> 00:38:53,451 Hé! Pourquoi vas-tu par là ? 496 00:39:06,816 --> 00:39:08,502 Personnes! 497 00:39:13,157 --> 00:39:15,801 Es-tu fou? Savez-vous au moins où vous allez ? 498 00:39:21,606 --> 00:39:22,681 (Rue à sens unique) 499 00:39:39,717 --> 00:39:42,062 Chef. 500 00:39:43,226 --> 00:39:44,301 Quoi? 501 00:39:47,626 --> 00:39:48,871 S'il vous plaît apporter le cyclomoteur. 502 00:39:59,677 --> 00:40:00,907 Bon sang. 503 00:40:00,907 --> 00:40:02,051 Qui est-ce ? 504 00:40:02,206 --> 00:40:03,822 Ce flic d'avant ? 505 00:40:09,686 --> 00:40:11,732 Sortir. 506 00:40:16,456 --> 00:40:17,701 Non, attends. 507 00:40:31,106 --> 00:40:32,212 Je l'ai fait. 508 00:41:07,177 --> 00:41:09,551 Où auraient-ils pu aller ? 509 00:41:11,546 --> 00:41:14,462 Tu as sauté comme ça du deuxième étage, 510 00:41:14,546 --> 00:41:17,586 j'ai descendu les escaliers en mobylette... 511 00:41:17,586 --> 00:41:19,632 Tu comptes mourir bientôt ou quoi ? 512 00:41:25,197 --> 00:41:26,927 Je ne mourrai pas. 513 00:41:26,927 --> 00:41:28,572 Ce n'est pas le problème. 514 00:41:28,697 --> 00:41:30,835 Si on additionne toutes les amendes que vous devez... 515 00:41:30,836 --> 00:41:32,336 - C'est combien ? - Vous faites des erreurs... 516 00:41:32,336 --> 00:41:34,141 en essayant d'attraper un criminel. 517 00:41:34,706 --> 00:41:36,006 C'est mieux que de le regretter plus tard. 518 00:41:36,006 --> 00:41:39,051 Je le regrette déjà. 519 00:41:40,106 --> 00:41:42,022 Nous le ferons à ma manière à partir de maintenant. 520 00:41:42,276 --> 00:41:43,621 Si ça ne te plaît pas, on peut se séparer. 521 00:41:47,177 --> 00:41:48,491 Oh mon Dieu. 522 00:41:51,517 --> 00:41:54,225 C'est le flic que tu photographié plus tôt, non ? 523 00:41:54,226 --> 00:41:55,287 Pas étonnant. 524 00:41:55,287 --> 00:41:57,531 Je pensais qu'ils poursuivaient nous avec beaucoup trop de diligence. 525 00:41:58,157 --> 00:41:59,931 Elle est fougueuse. 526 00:42:02,097 --> 00:42:06,371 Je vais droguer la femme de la gare alors qu'elle se faufile parmi les gens. 527 00:42:06,697 --> 00:42:09,807 Reste là dans la voiture et mets-la dedans. 528 00:42:09,807 --> 00:42:13,752 Savez-vous à quelle station elle il s'arrête le matin ? 529 00:42:14,077 --> 00:42:16,081 Ne vous inquiétez pas. 530 00:42:16,606 --> 00:42:19,922 Nos membres aident de manière très agressive. 531 00:42:20,847 --> 00:42:22,692 Voici sa page de médias sociaux. 532 00:42:23,186 --> 00:42:27,487 J'ai son numéro de téléphone. 010-177-2289. 533 00:42:27,487 --> 00:42:30,526 Je viens de lui envoyer un texto pour lui souhaiter bonne chance. 534 00:42:30,526 --> 00:42:32,072 (Je viens de lui envoyer un texto pour lui souhaiter bonne chance) 535 00:42:36,197 --> 00:42:38,096 Je t'enverrai de la lingerie. 536 00:42:38,097 --> 00:42:41,442 Unité du manoir Handeul 201, Sindang-dong, n'est-ce pas ? 537 00:42:56,017 --> 00:42:57,761 Si tu appelles les flics, 538 00:42:58,456 --> 00:42:59,962 Je viendrai à toi. 539 00:43:01,887 --> 00:43:04,101 Je suis sûr qu'ils l'ont découvert tout sur elle. 540 00:43:06,157 --> 00:43:08,296 C'était là il y a à peine une minute. 541 00:43:08,296 --> 00:43:09,697 (Le site a été supprimé) 542 00:43:09,697 --> 00:43:12,396 C'est ce qu'ils font. Ils suppriment des sites internet... 543 00:43:12,396 --> 00:43:15,281 et ouvrez-en de nouveaux constamment. C'est mieux pour la sécurité. 544 00:43:16,307 --> 00:43:19,011 Code Zéro. Sea Eagle Trio, veuillez vous mobiliser. 545 00:43:28,717 --> 00:43:29,862 Où est la clé ? 546 00:43:31,086 --> 00:43:32,862 Probablement avec le propriétaire. 547 00:43:33,686 --> 00:43:36,732 J'étais pressé, alors je l'ai emprunté puisqu'il était garé près de la gare. 548 00:43:36,827 --> 00:43:38,455 As-tu volé ça ? 549 00:43:38,456 --> 00:43:40,172 Ce n'est pas ma façon de faire. 550 00:43:41,097 --> 00:43:43,172 Cela a fonctionné. Monter. 551 00:43:46,997 --> 00:43:48,281 Allons-y. 552 00:43:53,677 --> 00:43:57,081 Sommes-nous enfin en mesure d'obtenir notre s'occuper d'une affaire de crime violent ? 553 00:43:57,447 --> 00:43:58,447 Pourquoi? 554 00:43:58,447 --> 00:44:01,316 Ils vont enlever la femme alors qu'elle allait au travail, 555 00:44:01,316 --> 00:44:04,761 mais nous ne savons pas si ça va être là où elle monte ou descend. 556 00:44:04,987 --> 00:44:07,831 Ensuite, nous devrons nous séparer. 557 00:44:08,157 --> 00:44:10,232 Commençons par les vidéos de surveillance. 558 00:44:10,626 --> 00:44:14,056 Nous pouvons confirmer à quelle heure elle passé le tourniquet, 559 00:44:14,057 --> 00:44:15,896 et vérifiez les détails de sa carte de transport. 560 00:44:15,896 --> 00:44:18,097 Appeler et réveiller la personne en charge des dossiers. 561 00:44:18,097 --> 00:44:19,267 Dites de le traiter dès que possible car la demande est présente. 562 00:44:19,267 --> 00:44:20,697 - D'accord. - Demande? 563 00:44:20,697 --> 00:44:23,407 Nous devons soumettre des demandes... 564 00:44:23,407 --> 00:44:25,807 pour visionner des images de surveillance et les enregistrements des tourniquets. 565 00:44:25,807 --> 00:44:27,276 Il y a quelqu'un de garde de nuit maintenant. 566 00:44:27,276 --> 00:44:29,077 Demandons-lui de le faire maintenant. Nous sommes pressés. 567 00:44:29,077 --> 00:44:31,847 Nous devons suivre le protocole. Nous avons d'abord besoin de l'approbation... 568 00:44:31,847 --> 00:44:34,221 Avons-nous besoin d’une approbation pour sauver la vie d’une personne ? 569 00:44:36,717 --> 00:44:38,031 Et maintenant ? 570 00:44:42,787 --> 00:44:45,497 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu retires ça ? 571 00:44:45,497 --> 00:44:46,601 - Hé. - Quoi... 572 00:44:46,827 --> 00:44:48,225 Allez-vous le menacer ? 573 00:44:48,226 --> 00:44:49,826 Si vous apportez une arme, cela devient une intimidation aggravée, 574 00:44:49,827 --> 00:44:50,896 et les officiers reçoivent des sanctions accrues. 575 00:44:50,896 --> 00:44:52,342 Vous irez en prison, c'est sûr... 576 00:44:52,666 --> 00:44:53,842 Bon sang. 577 00:44:56,407 --> 00:44:57,606 Hé! 578 00:44:57,606 --> 00:44:58,752 Chef! 579 00:44:59,177 --> 00:45:00,752 (Bureau de gare) 580 00:45:03,807 --> 00:45:05,152 C'est une introduction par effraction... 581 00:45:11,416 --> 00:45:13,787 C'est le trou qui coule un navire. 582 00:45:13,787 --> 00:45:15,287 Tu es le trou. 583 00:45:15,287 --> 00:45:17,057 Il en va de même pour les crimes majeurs et les cybercrimes. 584 00:45:17,057 --> 00:45:19,371 J'essaie de boucher ces trous. 585 00:45:23,296 --> 00:45:24,371 Écartez-vous. 586 00:45:30,006 --> 00:45:31,252 Dépêchez-vous. 587 00:45:51,097 --> 00:45:53,902 Elle est entrée à 7h28. 588 00:45:54,197 --> 00:45:55,471 C'est la station où elle est montée. 589 00:45:55,827 --> 00:45:57,197 Une carte de transport à usage unique. 590 00:45:57,197 --> 00:45:58,741 Elle est descendue... 591 00:45:59,697 --> 00:46:01,141 à la gare d'Oksu à 8h02. 592 00:46:02,566 --> 00:46:03,681 Qu'est-ce que... 593 00:46:04,606 --> 00:46:05,882 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 594 00:46:06,677 --> 00:46:07,947 Est-ce coincé ? 595 00:46:07,947 --> 00:46:10,721 Je vais prendre la gare d'Oksu. Reste ici avec Soo Ho. 596 00:46:10,747 --> 00:46:12,747 Mme SLA, vous pouvez rentrer chez vous... 597 00:46:12,747 --> 00:46:14,862 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 598 00:46:15,847 --> 00:46:17,292 Bon sang. 599 00:46:19,287 --> 00:46:21,186 Allez. Allons-y. 600 00:46:21,186 --> 00:46:23,232 - Hé. - Dépêchez-vous. 601 00:46:23,456 --> 00:46:24,732 Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ? 602 00:46:42,747 --> 00:46:45,422 Cette poignée de porte pourrie. 603 00:46:54,256 --> 00:46:55,562 (Oksu) 604 00:46:56,256 --> 00:46:59,101 J'ai déjà vu cette casquette. 605 00:46:59,796 --> 00:47:01,902 Cela ressemble à quelque chose qu'ils portent lors d'événements. 606 00:47:02,066 --> 00:47:03,201 Un événement ? 607 00:47:05,296 --> 00:47:06,511 Là. 608 00:47:06,796 --> 00:47:08,936 Les gens sans préjugés changent le monde. 609 00:47:08,936 --> 00:47:10,737 - Veuillez signer cette pétition. - Nous collectons des dons. 610 00:47:10,737 --> 00:47:11,936 Merci. 611 00:47:11,936 --> 00:47:14,652 Excusez-moi. Je suis le détective Ko Ji Seok de la police du métro. 612 00:47:14,947 --> 00:47:18,292 Connaissez-vous cette personne ? 613 00:47:18,376 --> 00:47:20,916 Oui. Elle s'est portée volontaire ici hier. 614 00:47:20,916 --> 00:47:22,416 Elle ne travaille pas ici ? 615 00:47:22,416 --> 00:47:24,517 Non, elle est venue hier juste pour la journée. 616 00:47:24,517 --> 00:47:26,232 Avez-vous ses coordonnées ? 617 00:47:35,197 --> 00:47:36,342 Ici. 618 00:48:03,427 --> 00:48:05,101 Je suis désolé. 619 00:48:12,296 --> 00:48:14,241 La personne que vous avez contactée... 620 00:48:16,467 --> 00:48:18,907 Avez-vous d'autres informations sur elle ? 621 00:48:18,907 --> 00:48:20,907 Peut-être comme là où elle travaille... 622 00:48:20,907 --> 00:48:23,221 Elle a dit que c'était quelque part à Gangbuk... 623 00:48:23,276 --> 00:48:24,376 Gangbuk.... 624 00:48:24,376 --> 00:48:26,351 Je connais son compte sur les réseaux sociaux. 625 00:48:27,916 --> 00:48:29,391 (Lee So Jin) 626 00:48:32,217 --> 00:48:33,456 (En route vers le travail. Café au petit-déjeuner !) 627 00:48:33,456 --> 00:48:36,161 Elle va travailler à 7h30, pas à 8h. 628 00:48:37,086 --> 00:48:39,371 Il ne nous reste que 20 minutes. 629 00:48:39,896 --> 00:48:41,741 Huit. C'est le numéro de sortie. 630 00:48:41,896 --> 00:48:43,225 Il y a un café dans la gare... 631 00:48:43,226 --> 00:48:45,342 et un miroir entre le café et la sortie. 632 00:48:47,807 --> 00:48:49,181 Merci. 633 00:48:54,177 --> 00:48:55,747 Salut, Soo Ho. Quelle est la mise à jour là-bas ? 634 00:48:55,747 --> 00:48:57,681 Nous ne l'avons pas encore vue. 635 00:48:57,847 --> 00:49:00,077 C'est tellement plein à craquer. J'espère qu'elle ne nous a pas manqué. 636 00:49:00,077 --> 00:49:01,592 J'ai compris. Continuez à chercher. 637 00:49:04,217 --> 00:49:05,362 Hé... 638 00:49:12,057 --> 00:49:14,132 Les seules gares de Gangbuk avec une sortie huit... 639 00:49:14,796 --> 00:49:17,296 sont Suyu, Mia, Nowon, Gireum, Hanlim, Madeul. 640 00:49:17,296 --> 00:49:19,197 Parmi eux, ceux avec du café commerces à l'intérieur de la gare... 641 00:49:19,197 --> 00:49:22,006 sont Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul, Hapjeong, Myeongdong, hôtel de ville. 642 00:49:22,006 --> 00:49:23,241 Comment vas-tu... 643 00:49:24,307 --> 00:49:28,081 Un endroit avec un miroir entre le café et la sortie... 644 00:49:40,086 --> 00:49:41,801 (Sortie) 645 00:49:45,956 --> 00:49:47,902 (Hanlim) 646 00:49:48,026 --> 00:49:49,101 Hanlim. 647 00:50:55,096 --> 00:50:56,232 Mon Dieu. 648 00:50:58,927 --> 00:51:00,241 Allez. 649 00:51:00,766 --> 00:51:01,942 Prudent. 650 00:51:04,960 --> 00:51:06,106 Prudent. 651 00:51:07,000 --> 00:51:08,075 D'accord. 652 00:51:18,610 --> 00:51:20,856 La sortie se divise en deux après où elle a pris la photo. 653 00:51:21,851 --> 00:51:24,011 Je monterai la garde ici. Tu vas là-bas. 654 00:51:24,011 --> 00:51:25,095 D'accord. 655 00:51:30,750 --> 00:51:32,296 Non, non. 656 00:51:39,431 --> 00:51:41,136 (38D7066) 657 00:51:49,210 --> 00:51:51,656 Encore ce foutu flic. Asseyez-la bien droite. 658 00:51:52,011 --> 00:51:53,785 Hé. Se lever. 659 00:51:54,181 --> 00:51:55,886 Asseyez-vous une minute. 660 00:52:05,491 --> 00:52:07,165 Police. 661 00:52:07,820 --> 00:52:09,535 Je dois inspecter votre voiture. 662 00:52:14,431 --> 00:52:16,276 Bonjour. Je vais me retirer. 663 00:52:17,900 --> 00:52:19,845 Hé, toi... 664 00:52:20,400 --> 00:52:22,070 - Lâchez prise. - C'est toi. 665 00:52:22,070 --> 00:52:23,871 - Lâcher. - Hé! 666 00:52:23,871 --> 00:52:26,681 - Mon bras ! - Retirez-le. 667 00:52:26,681 --> 00:52:28,281 Lâcher. Lâchez prise d'abord. 668 00:52:28,281 --> 00:52:30,426 - Ça fait mal ! - Lâchez prise d'abord. 669 00:52:31,311 --> 00:52:33,395 Hé! Mon bras ! 670 00:52:33,721 --> 00:52:35,196 Tu es le trou. 671 00:52:35,790 --> 00:52:37,895 J'essaie de boucher ces trous. 672 00:52:56,340 --> 00:52:59,216 - Hé. - Hé. 673 00:52:59,411 --> 00:53:00,785 - Ça fait mal ! - Se déplacer! 674 00:53:25,540 --> 00:53:26,716 Chef. 675 00:53:46,360 --> 00:53:47,435 Chef. 676 00:53:48,360 --> 00:53:49,665 Est-ce que ça va ? 677 00:53:58,540 --> 00:54:00,716 Je ne pense pas que mon cœur bat. 678 00:54:02,641 --> 00:54:04,915 Défibrillateur. 679 00:54:05,710 --> 00:54:08,115 Défibrillateur. 680 00:54:09,551 --> 00:54:10,685 Défibrillateur. 681 00:54:12,480 --> 00:54:14,426 - Gardez ça bas ! - Ça fait mal. 682 00:54:15,520 --> 00:54:16,595 Montez! 683 00:54:17,920 --> 00:54:20,336 Bon sang. Arrête d'être si dur. 684 00:54:20,590 --> 00:54:22,665 Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un. 685 00:54:22,831 --> 00:54:24,236 Oui, vous l'avez fait. 686 00:54:24,960 --> 00:54:28,345 Publication de photos et de vidéos et les viols sont des meurtres psychologiques. 687 00:54:32,440 --> 00:54:34,176 Devons-nous les conduire directement au cachot ? 688 00:54:34,270 --> 00:54:36,586 - Où devons-nous laisser leur voiture ? - Devons-nous le mettre en fourrière ? 689 00:54:36,641 --> 00:54:37,811 - Allons-y. - Que devons-nous faire ? 690 00:54:37,811 --> 00:54:39,911 - Que devons-nous faire ? - Nous sommes occupés ici ! 691 00:54:39,911 --> 00:54:41,216 Les cybercrimes, n'est-ce pas ? 692 00:54:41,440 --> 00:54:44,356 Il y a une vidéo d'un parmi eux, une femme officier, 693 00:54:44,951 --> 00:54:46,995 alors recherchez-le et supprimez-le. 694 00:54:47,581 --> 00:54:50,090 Et je t'enverrai le lien vers leur nouveau site internet. 695 00:54:50,090 --> 00:54:51,466 Veuillez le vérifier... 696 00:54:52,121 --> 00:54:54,095 et pourrais-tu m'appeler une fois que vous les avez supprimés ? 697 00:54:55,161 --> 00:54:56,705 D'accord. Merci. 698 00:54:56,730 --> 00:54:59,376 (Équipe d'enquête 1 Inspecteur en chef Ko Ji Seok) 699 00:55:01,670 --> 00:55:03,245 (Lee Man Jin, Kang Soo Ho) 700 00:55:09,210 --> 00:55:10,415 Ça n'a pas l'air bien ? 701 00:55:12,141 --> 00:55:13,915 Dans l'attente de travailler avec vous, partenaire. 702 00:55:15,380 --> 00:55:16,526 Partenaire... 703 00:55:22,891 --> 00:55:26,495 Ryung, tu as un fort sentiment de son devoir et c'est un excellent flic. 704 00:55:28,090 --> 00:55:29,860 Merci. Je ferai de mon mieux. 705 00:55:29,860 --> 00:55:30,966 Cependant, 706 00:55:31,491 --> 00:55:32,975 nous ne sommes vraiment pas en phase. 707 00:55:33,831 --> 00:55:37,145 Pour être honnête, hier, cela faisait un an. 708 00:55:37,971 --> 00:55:39,276 Je ne peux pas faire ça quotidiennement. 709 00:55:41,440 --> 00:55:42,685 Je ne peux pas le gérer. 710 00:55:50,811 --> 00:55:51,955 Chef. 711 00:55:53,820 --> 00:55:54,955 Désolé. 712 00:55:57,290 --> 00:55:58,736 Qu'est-ce que c'est ça? 713 00:55:59,020 --> 00:56:01,360 Quelques excès de vitesse, violations des feux rouges, 714 00:56:01,360 --> 00:56:02,836 et quelques plaintes aussi. 715 00:56:05,460 --> 00:56:07,035 J'espère qu'ils seront bien résolus. 716 00:56:07,831 --> 00:56:10,305 Rentrez chez vous en toute sécurité. 717 00:56:21,650 --> 00:56:23,086 Laissez-moi vous demander quelque chose. 718 00:56:27,121 --> 00:56:28,966 Vous souhaitez rejoindre ce département... 719 00:56:30,690 --> 00:56:32,895 et j'ai mémorisé chaque coin ou toutes les lignes de métro... 720 00:56:34,820 --> 00:56:36,205 parce que vous êtes membre de SLA. 721 00:56:38,561 --> 00:56:39,776 Est-ce vraiment ça ? 722 00:56:42,130 --> 00:56:43,776 Pourquoi as-tu mémorisé... 723 00:56:44,601 --> 00:56:46,115 même les emplacements de des miroirs dans les gares ? 724 00:56:50,440 --> 00:56:53,455 Je vous le dirai si vous m'engagez. 725 00:57:02,150 --> 00:57:03,365 Rentrez chez vous en toute sécurité. 726 00:57:17,670 --> 00:57:19,776 Les portes moustiquaires s'ouvrent. 727 00:57:30,480 --> 00:57:31,856 Je ne les ai pas mémorisés. 728 00:57:39,190 --> 00:57:42,391 Choi, 23 ans, porté disparu entre le quai du métro... 729 00:57:42,391 --> 00:57:44,066 et le tourniquet hier... 730 00:57:44,261 --> 00:57:47,106 retrouvé mort sur un siège de métro. 731 00:57:47,400 --> 00:57:50,046 Il y a beaucoup de spéculations concernant le corps de Choi, 732 00:57:50,301 --> 00:57:52,145 mais Choi... 733 00:57:56,540 --> 00:57:57,741 Veuillez revoir celui de ma sœur cas de personne disparue... 734 00:57:57,741 --> 00:57:59,839 dans le cadre de l'affaire Subway Serial Murder. 735 00:57:59,840 --> 00:58:01,411 Je te l'ai dit, il n'y a aucune preuve... 736 00:58:01,411 --> 00:58:02,450 soupçonner qu'elle a été victime d'un crime. 737 00:58:02,451 --> 00:58:04,685 Le mode opératoire de sa disparition est le même ! 738 00:58:05,520 --> 00:58:08,926 Ma sœur a également disparu entre la plate-forme et le tourniquet. 739 00:58:11,051 --> 00:58:14,261 Elle mesure 165 cm. C'est ma jumelle identique. 740 00:58:14,261 --> 00:58:15,535 Elle est autiste de niveau 2. 741 00:58:17,960 --> 00:58:19,106 Je t'en supplie. 742 00:58:19,630 --> 00:58:23,031 S'il vous plaît, examinez-le comme un Affaire de meurtre en série dans le métro. 743 00:58:23,031 --> 00:58:24,975 S'il vous plaît aidez-moi. 744 00:58:25,301 --> 00:58:27,915 Nous enquêterons à nouveau une fois que nous aurons trouvé son corps. 745 00:58:27,940 --> 00:58:29,316 (S'il vous plaît, trouvez ma sœur jumelle !) 746 00:58:31,781 --> 00:58:32,955 Sortez-la d'ici. 747 00:58:35,281 --> 00:58:36,555 - Sortez-la d'ici. - Je suis désolé, madame. 748 00:58:49,761 --> 00:58:52,276 (S'il vous plaît, trouvez ma sœur jumelle !) 749 00:58:55,400 --> 00:58:56,475 (S'il vous plaît, trouvez ma sœur jumelle !) 750 00:58:59,601 --> 00:59:02,670 Ne marchez pas dessus. Sérieusement... 751 00:59:02,670 --> 00:59:04,115 (Sortie) 752 00:59:29,701 --> 00:59:32,216 (Où Hwang Soo Young a disparu Où Park Ji Yun a disparu) 753 00:59:37,471 --> 00:59:38,915 (Où Choi Jin Kang a disparu) 754 00:59:44,451 --> 00:59:46,095 Je ne les ai pas mémorisés. 755 00:59:49,420 --> 00:59:51,095 Ils ont été gravés dans mon cerveau. 756 00:59:56,261 --> 00:59:58,566 (Où le corps de Hwang Soo Young a été retrouvé) 757 01:00:00,900 --> 01:00:02,931 (Jus du matin) 758 01:00:02,931 --> 01:00:06,145 J'ai entendu parler de crimes majeurs et de cybercrimes... 759 01:00:06,241 --> 01:00:08,276 ignoré le cas. 760 01:00:08,371 --> 01:00:11,015 Si tu l'avais ignoré aussi, j'aurais... 761 01:00:14,110 --> 01:00:15,851 (Équipe d'enquête 1) 762 01:00:15,851 --> 01:00:18,026 Si cette femme officier vient, 763 01:00:18,081 --> 01:00:21,026 s'il te plaît, dis-lui à quel point je suis reconnaissant. 764 01:00:22,820 --> 01:00:23,926 Rentrez chez vous en toute sécurité. 765 01:00:28,221 --> 01:00:30,931 S'il vous plaît, dites-lui à quel point elle est reconnaissante. 766 01:00:30,931 --> 01:00:32,705 Je m'en occupe. 767 01:00:33,500 --> 01:00:37,230 Nous avons tellement de chance de travailler dans cette vie. 768 01:00:37,230 --> 01:00:39,440 C'est débordant. Et en streaming. 769 01:00:39,440 --> 01:00:40,670 Faisons des nuits blanches pendant trois jours. 770 01:00:40,670 --> 01:00:42,740 - Je ferai tout. - Je vais travailler aussi. 771 01:00:42,741 --> 01:00:45,886 Mon Dieu. De tous les... Travaillons. 772 01:00:46,511 --> 01:00:48,115 (Jus du matin) 773 01:00:56,621 --> 01:00:58,190 (Officier Yoo Ryung) 774 01:00:58,190 --> 01:01:01,020 Tu as bien fait... 775 01:01:01,020 --> 01:01:03,535 (Tu as bien fait) 776 01:01:06,201 --> 01:01:10,831 La victime est venue remercier... 777 01:01:10,831 --> 01:01:11,906 (La victime est venue remercier) 778 01:01:14,940 --> 01:01:15,940 Vous... 779 01:01:15,940 --> 01:01:19,641 (Vous) 780 01:01:19,641 --> 01:01:20,880 Vous... 781 01:01:20,880 --> 01:01:22,386 (Vous) 782 01:01:37,230 --> 01:01:39,776 Vous êtes de service de nuit ce soir. 783 01:01:47,101 --> 01:01:48,446 (La police du métro n'est plus je prends les candidatures !) 784 01:02:11,290 --> 01:02:13,535 Le plus récent membre au travail ! 785 01:02:15,400 --> 01:02:16,705 Bienvenue, débutant. 786 01:02:17,871 --> 01:02:20,475 Je suis plus jeune, mais je suis plus âgé, donc... 787 01:02:20,601 --> 01:02:21,741 Salut, débutant. 788 01:02:21,741 --> 01:02:23,446 J'ai hâte de travailler avec vous. 789 01:02:28,040 --> 01:02:29,386 Vous en obtenez neuf. 790 01:02:30,311 --> 01:02:31,386 Vous en obtenez un. 791 01:02:31,811 --> 01:02:33,451 C'est trop pour moi. 792 01:02:33,451 --> 01:02:34,825 Partageons. 793 01:02:35,391 --> 01:02:37,019 Chef. 794 01:02:37,020 --> 01:02:39,820 Homme Jin. Soo Ho. 795 01:02:39,820 --> 01:02:41,095 Merci. 796 01:02:41,360 --> 01:02:43,630 Je travaille ici si je suis sur l'équipe de nuit, non ? 797 01:02:43,630 --> 01:02:45,229 Les volets... 798 01:02:45,230 --> 01:02:48,236 descends comme ça. 799 01:02:48,301 --> 01:02:51,201 Personne ne peut entrer ni sortir. 800 01:02:51,201 --> 01:02:55,510 C'est comme si tu étais enterré vivant quatre niveaux sous terre. 801 01:02:55,511 --> 01:02:57,209 Ce n'est pas tout. 802 01:02:57,210 --> 01:02:58,716 Nous avons... 803 01:02:59,511 --> 01:03:02,015 le Subway Ghost au sous-sol. 804 01:03:02,311 --> 01:03:05,455 D'après le chef de gare, venez à 2h du matin, 805 01:03:05,621 --> 01:03:06,995 ce fantôme... 806 01:03:11,290 --> 01:03:12,995 Ne fais pas ça. Arrêtez-le. 807 01:03:18,491 --> 01:03:22,000 Rentrez chez vous avant d'être enterré vivant. Il est tard. 808 01:03:22,000 --> 01:03:23,871 - Allons-y. - D'accord, allons-y. 809 01:03:23,871 --> 01:03:25,201 Super travail aujourd'hui ! 810 01:03:25,201 --> 01:03:26,440 - Merci. - Excellent travail. 811 01:03:26,440 --> 01:03:28,400 - Merci pour ça. - Merci. 812 01:03:28,400 --> 01:03:30,110 - Félicitations pour avoir travaillé tard. - Merci. 813 01:03:30,110 --> 01:03:31,241 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Bien sûr. 814 01:03:31,241 --> 01:03:32,511 - À demain. - Au revoir. 815 01:03:32,511 --> 01:03:34,256 D'accord. Allons-y. 816 01:03:39,581 --> 01:03:41,825 - Tu devrais te préparer à aller au lit. - D'accord. 817 01:03:41,851 --> 01:03:44,221 Où est la salle de garde de nuit pour femmes ? 818 01:03:44,221 --> 01:03:45,865 Le truc c'est... 819 01:03:46,590 --> 01:03:48,665 nous n'en avons pas. 820 01:03:48,931 --> 01:03:52,106 Nous avons soumis une demande, donc nous en aurons un en un rien de temps. 821 01:03:52,400 --> 01:03:54,701 Je vais dormir ici. Vous dormez à l'intérieur. 822 01:03:54,701 --> 01:03:56,371 Non, non. Je dormirai dehors. 823 01:03:56,371 --> 01:03:57,730 Entrez déjà. 824 01:03:57,730 --> 01:04:00,040 Je vais bien. Je dormirai dehors. 825 01:04:00,040 --> 01:04:03,946 Je dois revoir plus de surveillance vidéos à cause des sauterelles. 826 01:04:05,440 --> 01:04:06,586 Entrer. 827 01:04:07,641 --> 01:04:09,626 D'accord, alors. 828 01:04:14,621 --> 01:04:16,026 Bonne nuit. 829 01:04:16,221 --> 01:04:17,296 Nuit. 830 01:04:21,020 --> 01:04:23,305 Le meurtrier méprisait les victimes. 831 01:04:24,431 --> 01:04:27,475 Il doit y avoir un connexion entre vous les gars. 832 01:04:30,130 --> 01:04:31,845 Pourquoi je n'en trouve pas ? 833 01:04:33,340 --> 01:04:34,475 Le lieutenant Ha. 834 01:04:36,840 --> 01:04:38,386 Et si cette femme... 835 01:04:38,741 --> 01:04:40,386 était la première victime ? 836 01:04:43,480 --> 01:04:45,926 (Station Wangsoori Autiste Cas d'une femme en mission) 837 01:04:51,090 --> 01:04:52,621 Tu as toujours ça ? 838 01:04:52,621 --> 01:04:54,196 Si, comme le dit Mme Yoo Ryung, 839 01:04:55,531 --> 01:04:58,236 sa sœur, Yoo Jin, a été la première victime du Subway Ghost, 840 01:04:59,831 --> 01:05:03,046 Si nous l'incluons dans le mélange, nous pouvons trouver la connexion que vous souhaitez. 841 01:05:03,730 --> 01:05:05,475 Elle n'a aucun lien de parenté. 842 01:05:05,871 --> 01:05:07,540 Nous n'avons pas retrouvé son corps. 843 01:05:07,540 --> 01:05:10,110 Il n'y a aucune preuve qu'elle l'était assassiné, et le MO est différent. 844 01:05:10,110 --> 01:05:12,115 Comment cela pourrait-il être inclus comme l'un des meurtres en série ? 845 01:05:13,610 --> 01:05:15,141 La caméra de surveillance près des escaliers manque. 846 01:05:15,141 --> 01:05:17,455 Dites à Ko Ji Seok de nous apporter ça. 847 01:05:31,690 --> 01:05:33,006 (Personnel autorisé uniquement) 848 01:05:49,051 --> 01:05:50,225 Salut Woo Hyuk. 849 01:05:50,911 --> 01:05:52,856 La vidéo de surveillance manquante ? 850 01:05:53,020 --> 01:05:55,095 D'accord. Je vais l'apporter tout de suite. 851 01:06:30,750 --> 01:06:31,995 (service de nuit) 852 01:06:33,920 --> 01:06:36,265 (À utiliser uniquement en cas d'urgence) 853 01:07:04,990 --> 01:07:06,191 (Wangsoori) 854 01:07:06,191 --> 01:07:07,596 (Ouvrir PSD) 855 01:07:36,920 --> 01:07:39,061 Le seul chemin que le Subway Ghost peut prendre pour transporter des cadavres... 856 01:07:39,061 --> 01:07:41,436 sans être vu... 857 01:07:41,920 --> 01:07:43,035 c'est le tunnel. 858 01:07:44,830 --> 01:07:46,205 Fantôme du métro. 859 01:07:46,931 --> 01:07:48,836 Je vais vous en finir personnellement. 860 01:09:49,290 --> 01:09:50,966 (Attrapez le fantôme) 861 01:09:52,151 --> 01:09:54,636 Arrêtez-vous là ! Pourquoi es-tu entré dans le tunnel ? 862 01:09:54,920 --> 01:09:56,629 Yoo Ryung est-il vraiment rejoignez la police du métro... 863 01:09:56,630 --> 01:09:58,136 à cause du tunnel ? 864 01:09:58,361 --> 01:10:00,105 La réponse est-elle vraiment dans le tunnel ? 865 01:10:01,160 --> 01:10:04,476 Cette femme... Qui est-elle pour poursuivre Ji Seok ? 866 01:10:06,901 --> 01:10:08,516 Coucou! 867 01:10:08,540 --> 01:10:10,745 - C'est une drogue. - Une drogue ? 868 01:10:11,710 --> 01:10:14,155 Le suspect se présentera dans une heure au distributeur bleu. 869 01:10:14,710 --> 01:10:16,056 Nous devons nous dépêcher et les attraper. 870 01:10:16,551 --> 01:10:17,785 Si vous bougez, je tirerai.